1
00:00:05,400 --> 00:00:07,440
Τα σύνορα είναι κλειστά.

2
00:00:07,520 --> 00:00:09,880
(Μπρούνκεν)
Δεν παίζω το παιχνίδι.

3
00:00:09,960 --> 00:00:13,440
Δεν μένω εδώ.
Κανείς δεν ξέρει τι θα γίνει μετά.

4
00:00:13,480 --> 00:00:16,280
Οπότε σταματάς να παίζεις
σαν θεός.

5
00:00:16,320 --> 00:00:18,240
Τα φώτα θα σβήσουν σύντομα, Έλα.

6
00:00:18,760 --> 00:00:22,760
Μπορεί κάτι να αναπτυχθεί ξανά εκεί;
- Ας περιμένουμε την έρευνα.

7
00:00:22,840 --> 00:00:25,200
Τα περισσότερα παιδιά
γεννιούνται υγιείς.

8
00:00:25,240 --> 00:00:28,000
Και ο αριθμός των ζωντανών γεννήσεων
στο Charite

9
00:00:28,040 --> 00:00:29,520
είναι εξαιρετικό.

10
00:00:29,600 --> 00:00:33,600
Έχετε ανακαλύψει έναν σίγουρο δείκτη
φλεγμονής στο αίμα.

11
00:00:34,000 --> 00:00:36,320
Αυτό είναι ένα μεγάλο επίτευγμα.

12
00:00:37,160 --> 00:00:39,360
* Βολές *
Τι ήταν αυτό;

13
00:00:39,440 --> 00:00:42,800
Ήταν πυροβολισμοί.
Κάποιος πυροβόλησε εκεί.

14
00:00:49,480 --> 00:00:51,480
* Σκοτεινή μουσική *

15
00:01:05,320 --> 00:01:07,600
Έλα Γουέντ
Δρ. Ingeborg Rapoport

16
00:01:08,200 --> 00:01:10,280
Καθ. Δρ. Otto Prokorp
Καθ. Δρ Helmut Kraatz

17
00:01:12,160 --> 00:01:14,440
Ησυχία, παιδιά.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

18
00:01:18,960 --> 00:01:21,360
(Gerda) Όχι.
Έμεινε εδώ. Πηγαίνετε στο κρεβάτι.

19
00:01:22,520 --> 00:01:25,600
Έχετε δει Dr. Bruncken;
Δεν είναι στο δωμάτιο;

20
00:01:32,160 --> 00:01:34,600
* Θυμωμένες φωνές *

21
00:01:35,000 --> 00:01:36,600
(Άνθρωπος) δολοφόνος!

22
00:01:37,120 --> 00:01:40,440
Είσαι δολοφόνος!
- (πλήθος) δολοφόνος!

23
00:01:40,480 --> 00:01:42,200
Φονιάς!

24
00:01:43,960 --> 00:01:46,400
* Telefonklingeln *

25
00:01:52,000 --> 00:01:53,400
Μια στιγμή παρακαλώ.

26
00:01:53,480 --> 00:01:54,960
Καθηγητής;

27
00:02:02,560 --> 00:02:06,080
Άκουσα τους πυροβολισμούς.
- (στρατιώτης) Δεν υπάρχει τίποτα να δεις.

28
00:02:06,160 --> 00:02:10,000
Πυροβόλησαν
κάποιος που ήθελε να κολυμπήσει.

29
00:02:11,120 --> 00:02:12,960
Παρακαλώ ολοκληρώστε τη δουλειά,

30
00:02:13,000 --> 00:02:15,040
παίρνω
τα πτώματα στο υπόγειο

31
00:02:15,080 --> 00:02:16,880
και αφήστε το ινστιτούτο.

32
00:02:19,720 --> 00:02:21,720
Ερχομαι. Έλλα.
- Μείνε πίσω.

33
00:02:21,760 --> 00:02:23,840
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.

34
00:02:24,440 --> 00:02:27,560
Ποιος είναι αυτός;
Είδες ποιος είναι;

35
00:02:28,400 --> 00:02:30,280
Wittenberg
και η κυρία Ντάμραου μένει.

36
00:02:30,360 --> 00:02:31,960
Δεν είναι ούτε έξι.

37
00:02:32,400 --> 00:02:35,480
Δεν το έχασα.
Αντίο. Ευχαριστώ.

38
00:02:44,960 --> 00:02:46,840
Και τι γίνεται αν είναι ο Κερτ;

39
00:02:49,560 --> 00:02:51,560
* Σκοτεινή μουσική *

40
00:03:13,960 --> 00:03:16,600
Μπορείτε να πάτε.
Μένουν.

41
00:03:17,400 --> 00:03:18,280
Η Frau Dammrau παίρνει την υπαγόρευση.

42
00:03:18,320 --> 00:03:21,440
Η έρευνα
πρέπει να τηρούνται εμπιστευτικά.

43
00:03:21,520 --> 00:03:23,840
Φυσικά.
Wittenberg.

44
00:03:24,600 --> 00:03:26,520
Αφαιρέστε τον μουσαμά.

45
00:03:26,560 --> 00:03:28,560
* Η μουσική γίνεται απειλητική. *

46
00:03:33,040 --> 00:03:37,120
Προφανώς παραδόθηκε,
αλλά πυροβόλησαν αμέσως.

47
00:03:37,160 --> 00:03:41,000
Πού πρέπει να οδηγεί αυτό όταν αυτοί
καταρρίπτουν τους δικούς τους ανθρώπους.

48
00:03:40,720 --> 00:03:42,800
Το ελαφρύ φαγητό έρχεται στο δωμάτιο πέντε.

49
00:03:45,000 --> 00:03:47,280
Ο Κερτ δεν υποβάλλεται σε χειρουργείο
ή οπουδήποτε αλλού.

50
00:03:47,360 --> 00:03:49,280
Έλα, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

51
00:03:49,360 --> 00:03:53,240
Πώς σου ήρθε η ιδέα
να κολυμπήσετε πάνω από το Humboldthafen;

52
00:03:53,280 --> 00:03:56,080
Ο ασθενής στο δωμάτιο τρία
is in pain again.

53
00:03:57,160 --> 00:03:59,000
I'll check on him.

54
00:04:02,000 --> 00:04:03,160
Ω, όχι,

55
00:04:03,240 --> 00:04:05,040
Οι άνθρωποι πίστευαν ότι οι νεκροί ζουν περισσότερο.

56
00:04:05,600 --> 00:04:07,800
* Soft music *

57
00:04:10,840 --> 00:04:13,240
Θα το ρίξω μια ματιά σε αυτό, εντάξει;
- Μμμ.

58
00:04:13,320 --> 00:04:15,040
Καλώς ήρθες. αυτός είναι ο τρόπος.

59
00:04:20,960 --> 00:04:24,000
κυρία Γιασίνσκι.
Το στομάχι μου γίνεται όλο και μεγαλύτερο.

60
00:04:24,080 --> 00:04:26,720
Ναί; Έχετε πόνο;

61
00:04:27,720 --> 00:04:29,200
Πάει έτσι.

62
00:04:29,760 --> 00:04:31,240
Ελα μαζί μου.

63
00:04:33,280 --> 00:04:35,240
(ψιθυρίζοντας) Πού ήσουν;

64
00:04:35,280 --> 00:04:37,800
Όλοι χρειάζονται.
Τα λόγια σου.

65
00:04:51,280 --> 00:04:53,800
Πόσο καιρό
έχει πρηστεί τόσο το στομάχι;

66
00:04:54,560 --> 00:04:58,240
Χμ. Μόλις πριν λίγες μέρες,
αλλά γίνεται όλο και περισσότερο.

67
00:05:02,360 --> 00:05:04,360
Θα σου τρυπήσω το στομάχι.

68
00:05:04,440 --> 00:05:06,560
Τότε θα είσαι καλύτερος.

69
00:05:06,600 --> 00:05:08,480
Μην ανησυχείτε. Μένω εκεί.

70
00:05:08,560 --> 00:05:11,520
Θα σε μεταφέρω
στη χειρουργική μετά από αυτό.

71
00:05:11,600 --> 00:05:13,200
Πρέπει να χειρουργήσω ξανά.

72
00:05:13,240 --> 00:05:17,320
Αυτό σημαίνει ότι μεγάλωσε ξανά,
ο καρκίνος στο στομάχι μου;

73
00:05:17,400 --> 00:05:18,800
Το φοβάμαι.

74
00:05:35,000 --> 00:05:37,120
Ανδρικό πτώμα, αρχές, μέσα της δεκαετίας του '20,

75
00:05:37,200 --> 00:05:39,400
70 κιλά.

76
00:05:39,720 --> 00:05:41,840
Ντυμένος, βρεγμένος.

77
00:05:41,920 --> 00:05:44,520
Πυροβολισμός στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

78
00:05:44,560 --> 00:05:46,160
Το έχεις αυτό;

79
00:05:46,200 --> 00:05:47,600
Και.

80
00:05:48,000 --> 00:05:50,160
Λοιπόν,
ας το ανοίξουμε τώρα.

81
00:06:01,840 --> 00:06:04,120
Η φωτογραφία της κόρης σου που...

82
00:06:04,200 --> 00:06:07,000
κρέμεται
πάνω από το γραφείο μου τώρα.

83
00:06:07,400 --> 00:06:09,600
Μπορεί να έβαλες
ένας ψύλλος στο αυτί του.

84
00:06:10,000 --> 00:06:11,840
Ό,τι είναι
όχι στο δέντρο στις τρεις

85
00:06:11,880 --> 00:06:14,240
θα είναι πρώτα
ιατρικά εξετάστηκε.

86
00:06:14,280 --> 00:06:17,600
Αυτή και ο σύζυγός μου είναι τώρα μαζί μου
πεθερά.

87
00:06:20,840 --> 00:06:23,120
Κανένας φόβος. Κανένας φόβος.
Όλα καλά.

88
00:06:27,200 --> 00:06:29,920
Θα τους χειρουργήσω πρώτα,
ευθυγραμμίστε το.

89
00:06:29,960 --> 00:06:31,560
Θα γίνει γιατρέ.

90
00:06:36,600 --> 00:06:38,160
Ο νεκρός στα σύνορα...

91
00:06:38,200 --> 00:06:40,400
Νόμιζα ότι ήσουν, Κερτ.

92
00:06:41,880 --> 00:06:43,520
(Νόουακ) Είσαι καλά;

93
00:06:43,560 --> 00:06:44,560
Και.

94
00:06:45,200 --> 00:06:47,600
έχω
για τη φροντίδα των ασθενών.

95
00:06:52,920 --> 00:06:55,560
Σκέφτεσαι πάντα τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;

96
00:06:55,600 --> 00:06:57,120
Μέγιστη προσοχή.

97
00:06:57,960 --> 00:07:00,360
Πήδηξε από τη στέγη,
εξαφανιστεί για μια στιγμή.

98
00:07:01,880 --> 00:07:04,120
Τι πιστεύετε για το επόμενο;

99
00:07:04,160 --> 00:07:06,000
Χμ;

100
00:07:19,200 --> 00:07:20,480
Από το βλήμα

101
00:07:20,520 --> 00:07:22,960
Έφτιαξα το κεφάλι του νεκρού
έχουν αφαιρεθεί

102
00:07:23,960 --> 00:07:26,200
είναι ένας όροφος

103
00:07:26,240 --> 00:07:31,960
μέτρηση
7,62 επί 25 χιλιοστά.

104
00:07:32,000 --> 00:07:35,400
Ένα διαμέτρημα που,
σύμφωνα με το μέτριο επίπεδο γνώσεών μου

105
00:07:35,440 --> 00:07:39,120
χρησιμοποιείται μόνο στους βουλευτές της μεταφοράς
αστυνομία.

106
00:07:41,080 --> 00:07:44,080
Θάνατος από πνιγμό
μπορεί να αποκλειστεί,

107
00:07:44,120 --> 00:07:46,720
αφού δεν μπορώ να βρω κανένα χαρακτηριστικό
για αυτό.

108
00:07:47,240 --> 00:07:50,760
Η μόνη αιτία θανάτου είναι
ένας πυροβολισμός στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

109
00:07:51,600 --> 00:07:55,040
Αλλά το ήξερες ήδη,
κύριοι. Δεν είναι τίποτα καινούργιο.

110
00:07:55,080 --> 00:07:57,440
Εσύ
δεν μπορώ να επιβιώσω από μια τέτοια βολή.

111
00:08:03,200 --> 00:08:05,880
Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά,
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.

112
00:08:07,720 --> 00:08:09,720
Αυτό δεν θα κάνει. Δεν μπορείς...

113
00:08:09,800 --> 00:08:12,880
Δεν μπορείτε
πάρτε το αντίγραφο carbon μαζί σας.

114
00:08:15,920 --> 00:08:18,400
Πάμε σπίτι.

115
00:08:33,560 --> 00:08:35,360
* Beat *

116
00:08:38,080 --> 00:08:40,240
Τι θα λέγατε για ένα
κλειδί;

117
00:08:45,560 --> 00:08:47,520
Ω. Συγνώμη.

118
00:08:48,360 --> 00:08:50,000
Μπορώ να μπω;

119
00:08:52,200 --> 00:08:54,400
εγω...

120
00:09:06,840 --> 00:09:09,200
I did not mean to scare you.

121
00:09:09,760 --> 00:09:12,600
δεν θα το έκανα
κολυμπήστε μέσα από το λιμάνι.

122
00:09:13,000 --> 00:09:14,480
But you would be able to trust it.

123
00:09:15,040 --> 00:09:17,760
Αλλά θα το έκανα
σκεφτείτε κάτι άλλο.

124
00:09:19,080 --> 00:09:21,080
Πιστεύεις ότι είναι αστείο

125
00:09:23,000 --> 00:09:24,120
Όχι.

126
00:09:25,200 --> 00:09:27,400
You are right, this is not funny.

127
00:09:27,440 --> 00:09:31,000
Τι έγινε σήμερα
είναι μόνο η αρχή.

128
00:09:31,400 --> 00:09:33,280
Σταματήστε αυτούς τους χρησμούς,
Curt.

129
00:09:34,160 --> 00:09:36,880
Αυτοί
σκότωσε κάποιον σήμερα.

130
00:09:36,920 --> 00:09:39,520
Δεν θα το κάνουν
αφήστε κανέναν να βγει εδώ.

131
00:09:39,600 --> 00:09:41,960
Αυτό
just keeps getting worse.

132
00:09:42,040 --> 00:09:44,400
Θα είναι ένα σύνολο...

133
00:09:43,720 --> 00:09:46,360
(ψιθυρίζοντας)
Τοιχοποιήστε μια γενιά μέσα.

134
00:09:46,400 --> 00:09:48,880
Εδώ, για υπενθύμιση.

135
00:09:48,920 --> 00:09:51,280
Σε περίπτωση που πάρετε
πάλι ηλίθιες σκέψεις.

136
00:09:51,320 --> 00:09:53,280
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

137
00:10:01,240 --> 00:10:03,600
Έχω μια επαφή εκεί.
Είναι ασφαλές.

138
00:10:08,040 --> 00:10:11,080
Πάμε.
Γιατροί χρειάζονται παντού.

139
00:10:11,120 --> 00:10:12,880
* Είπε όχι. *

140
00:10:12,960 --> 00:10:16,360
Δεν είμαι τόσο δειλός
και απλά κάτσε.

141
00:10:16,440 --> 00:10:18,280
Τι σχέση έχει αυτό με τη δειλία;
Απότομος.

142
00:10:18,360 --> 00:10:21,520
Το Charite, που θα...
Αυτό θα είναι ένα σπίτι αυτή τη στιγμή.

143
00:10:30,920 --> 00:10:33,360
Δεν είχα σκοπό να ενοχλήσω.

144
00:10:34,160 --> 00:10:36,720
θέλω να...
- Πρέπει να πάω στον θάλαμο τώρα.

145
00:10:36,800 --> 00:10:38,280
Τα λέμε αύριο.

146
00:10:41,280 --> 00:10:44,520
Α, πρέπει
χειρουργήστε την κυρία Γιασίνσκι αύριο το πρωί, σωστά;

147
00:10:45,400 --> 00:10:48,280
Ναι / Ναι. Η ώρα οκτώ είναι καταχωρημένη.

148
00:11:07,600 --> 00:11:09,360
Θα πάω τότε, κύριε καθηγητά.

149
00:11:09,400 --> 00:11:13,200
Κυρία Dammrau, έχετε ένα
λεπτό για να ηχογραφήσετε μια υπαγόρευση;

150
00:11:14,160 --> 00:11:15,840
Φυσικά.

151
00:11:15,920 --> 00:11:17,960
Το τραμ μου έφυγε πάντως.

152
00:11:30,920 --> 00:11:32,520
Ανδρικό πτώμα...

153
00:11:38,600 --> 00:11:40,800
Αρχές, μέσα του 20ου

154
00:11:40,840 --> 00:11:43,120
Κατάσταση σώματος
ανάλογα με την ηλικία.

155
00:11:45,400 --> 00:11:46,160
70 κιλά.

156
00:11:47,600 --> 00:11:49,920
Ντυμένος, βρεγμένος.

157
00:11:51,120 --> 00:11:53,040
Πυροβολισμός στο πίσω μέρος του κεφαλιού

158
00:11:54,160 --> 00:11:56,080
όχι περαιτέρω τραυματισμοί.

159
00:12:00,840 --> 00:12:04,240
Το αποτέλεσμα
είναι μετά από λεπτομερή αυτοψία

160
00:12:05,840 --> 00:12:07,840
για να καταλήξουμε:

161
00:12:09,040 --> 00:12:10,880
κανένα σημάδι πνιγμού.

162
00:12:12,920 --> 00:12:15,040
Η αιτία του θανάτου
είναι ένα και μοναδικό

163
00:12:17,240 --> 00:12:21,000
ένας πυροβολισμός στο πίσω μέρος του
κρανίο, κέντρο αριστερά.

164
00:12:25,520 --> 00:12:27,320
Ευχαριστώ πολύ, κυρία Dammrau.

165
00:12:34,080 --> 00:12:36,160
Τώρα μπορείτε να το ονομάσετε μια μέρα.

166
00:12:38,920 --> 00:12:40,400
Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά.

167
00:12:51,800 --> 00:12:54,080
"...
ο πρώτος θάνατος σημειώθηκε σήμερα

168
00:12:54,160 --> 00:12:58,000
στη συνοριακή περιοχή του
Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.

169
00:12:58,400 --> 00:13:01,480
Δεν είναι γνωστό αν ο πυροβολισμός
είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο του άνδρα.

170
00:13:01,920 --> 00:13:06,160
Σύμφωνα με αναφορές της Ανατολικής Γερμανίας,
ήταν προειδοποιητικές βολές.

171
00:13:06,200 --> 00:13:10,080
Ένας θάνατος από πνιγμό δεν μπορεί
επομένως να αποκλειστεί.

172
00:13:10,160 --> 00:13:12,960
Ο κυβερνών δήμαρχος του Βερολίνου
Γουίλι Μπραντ

173
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
ανησυχεί
και επικρίνει το περιστατικό,

174
00:13:16,040 --> 00:13:19,880
όπως ακριβώς ο Ομοσπονδιακός Καγκελάριος
Κόνραντ Αντενάουερ, με τον πιο αιχμηρό τρόπο.

175
00:13:19,960 --> 00:13:22,480
Εν τω μεταξύ
τα εμπόδια άνοιξαν

176
00:13:22,520 --> 00:13:24,880
μεταξύ
περιοχή του Βρανδεμβούργου

177
00:13:24,920 --> 00:13:27,360
και το Δυτικό Βερολίνο επεκτάθηκε σήμερα.

178
00:13:27,400 --> 00:13:29,000
Πρώτα συρματοπλέγματα

179
00:13:29,040 --> 00:13:32,200
επεκτείνονται κατά έως
τρεις συρματοπλέγματα.

180
00:13:32,240 --> 00:13:35,400
Σπίτια κοντά στα σύνορα
συνεχίσει να εκκαθαρίζεται

181
00:13:34,720 --> 00:13:37,200
και ισοπεδώθηκε στο έδαφος

182
00:13:37,280 --> 00:13:39,920
Ζώνες προστασίας πλάτους 100 μέτρων
στην ανατολική πλευρά

183
00:13:53,800 --> 00:13:56,600
Καλημέρα.
Και; Κοιμήθηκες καλά;

184
00:13:57,360 --> 00:13:59,320
Ταιριάζει ήδη.
Αίθουσα πέντε.

185
00:14:00,160 --> 00:14:02,360
Υπάρχει καφές;
Στο δωμάτιο των νοσοκόμων.

186
00:14:05,400 --> 00:14:06,880
Γρήγορα.

187
00:14:12,000 --> 00:14:15,320
Γιατί λοιπόν
δεν έχει κανείς δίπλωμα οδήγησης στη ζώνη;

188
00:14:21,360 --> 00:14:23,360
Χιούμορ είναι όταν γελάς έτσι κι αλλιώς.

189
00:14:27,160 --> 00:14:29,040
(Γυναίκα) Με συγχωρείτε.

190
00:14:33,440 --> 00:14:35,720
Ο πατέρας μου έπεσε
από τη σκάλα.

191
00:14:35,760 --> 00:14:38,800
Υποτίθεται ότι θα πάμε σε εγχείρηση τραύματος.
Εδώ είναι το εσωτερικό.

192
00:14:38,880 --> 00:14:40,720
Ω.
* Αναστενάζει. *

193
00:14:40,800 --> 00:14:42,960
Ναι, θα ήθελες να καθίσεις για λίγο;

194
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
Δεν μπορείς να παίξεις καθόλου.
* Στενάζει. *

195
00:14:46,400 --> 00:14:48,240
Αναπηρικό αμαξίδιο παρακαλώ.
* Βήχει. *

196
00:14:49,600 --> 00:14:51,840
Αυτό δεν ακούγεται καλό.
Ω...

197
00:14:51,880 --> 00:14:55,280
Σέρνει τον βήχα
κοντά του για πολλά χρόνια.

198
00:14:56,000 --> 00:14:58,320
Λοιπόν, με θέλεις;
Ναί.

199
00:14:58,360 --> 00:15:01,760
Τότε ελπίζω
ότι τα παλιά μου κόκαλα θα επιστρέψουν…

200
00:15:02,520 --> 00:15:03,720
Και.

201
00:15:03,800 --> 00:15:06,600
Λοιπόν, τότε
φέρτε τον κύριο...

202
00:15:07,400 --> 00:15:08,280
Neumann. Walter Neumann.

203
00:15:08,360 --> 00:15:11,080
Ο κύριος Neumann
χειρουργική επέμβαση τραύματος λόγω του ποδιού.

204
00:15:11,120 --> 00:15:13,720
Και μετά κοιτάμε
ο βήχας σου.

205
00:15:14,200 --> 00:15:16,200
Λοιπόν. Ευχαριστώ.

206
00:15:25,760 --> 00:15:27,760
* Χαμηλές φωνές *

207
00:15:30,920 --> 00:15:34,240
Αυτή ήταν η ευθύνη μου.
- Βεβαίως, φυσικά.

208
00:15:36,080 --> 00:15:37,560
Καλημέρα.

209
00:15:37,600 --> 00:15:39,760
Αφού εμείς
σταμάτησε νωρίτερα χθες

210
00:15:39,840 --> 00:15:41,800
ας ξεκινήσουμε πιο γρήγορα σήμερα.

211
00:15:41,840 --> 00:15:43,480
Το πρωτόκολλο, παρακαλώ.

212
00:15:47,280 --> 00:15:50,560
Εκφράζομαι ξεκάθαρα;
Όχι.

213
00:15:50,600 --> 00:15:53,560
Όχι, είναι απλά...
τι έγινε χθες...

214
00:15:54,000 --> 00:15:56,560
Είναι πολιτική
δεν με ενδιαφέρει.

215
00:15:56,600 --> 00:15:58,800
Έχω κάνει τη δουλειά μου.

216
00:15:58,840 --> 00:16:01,400
Κάντε το δικό σας τώρα. Καλώς ήρθες.

217
00:16:01,440 --> 00:16:02,920
Wittenberg, αποκαλύψτε.

218
00:16:04,560 --> 00:16:08,200
Πού ήμασταν;
Εμ. Κάταγμα πλευράς.

219
00:16:08,240 --> 00:16:11,080
Κάταγμα πλευράς, υπέροχο.
Πάμε λοιπόν.

220
00:16:14,880 --> 00:16:17,120
(Ράποπορτ)
Η δύση δεν σταματά

221
00:16:21,160 --> 00:16:22,840
Δες εδώ.

222
00:16:25,720 --> 00:16:28,560
Πόσο καιρό κάθεσαι εδώ;
Από έξι.

223
00:16:29,760 --> 00:16:31,360
Άκου σκόρο.

224
00:16:32,120 --> 00:16:34,240
«Μπορεί κανείς να είναι
για το καλό της μητέρας και του παιδιού

225
00:16:34,280 --> 00:16:36,280
μην επαναπαύεστε στις δομές,

226
00:16:36,360 --> 00:16:39,400
αλλά θα έπρεπε
αφήστε την πρόοδο να προχωρήσει.

227
00:16:39,440 --> 00:16:41,440
Το Charite στέκεται στην παράδοση

228
00:16:41,480 --> 00:16:44,240
από καθηγητές όπως ο Virchow,
Koch και Sauerbruch

229
00:16:44,320 --> 00:16:46,560
πάντα
για έρευνα και ανάπτυξη. "

230
00:16:47,000 --> 00:16:48,040
Σκληρά όπλα.

231
00:16:48,080 --> 00:16:50,840
Όλα αυτά είναι γεγονότα που
παίρνει ακόμα και σήμερα.

232
00:16:50,920 --> 00:16:54,440
Ο Kraatz δεν σε παίρνει στα σοβαρά
γιατί είσαι γυναίκα.

233
00:16:54,480 --> 00:16:57,760
Υπάρχουν
Στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν γυναίκες γιατροί στον κόσμο του.

234
00:16:57,800 --> 00:17:01,000
Καλώς ήρθες στον 20ο αιώνα.

235
00:17:02,600 --> 00:17:04,480
Και η γυναικολογία πρέπει να...

236
00:17:05,960 --> 00:17:09,040
Μετακινηθείτε λίγα μέτρα
πιο κοντά στο νεογνολογικό τμήμα.

237
00:17:11,200 --> 00:17:14,840
Για να μπορούμε κι εμείς
βέλτιστη φροντίδα για τους νεότερους ασθενείς.

238
00:17:15,720 --> 00:17:18,960
Ναι. Είναι τόσο ματαιόδοξος κόκορας.

239
00:17:19,000 --> 00:17:20,480
Ingeborg.
Ναι.

240
00:17:21,480 --> 00:17:24,840
Πότε έρχονται τα παιδιά στο σπίτι;
Στις 3:30 μ.μ.

241
00:17:25,720 --> 00:17:27,760
Ελπίζω να περάσει το λεωφορείο.

242
00:17:27,800 --> 00:17:30,440
Αγαπητέ μου,
τα παιδιά δεν ήταν στη ζούγκλα

243
00:17:30,480 --> 00:17:31,960
αλλά στον Άιζεναχ.

244
00:17:33,040 --> 00:17:34,840
Ναί. Έχετε δίκιο.

245
00:17:38,160 --> 00:17:40,760
Η αδελφή Rike, για 153η φορά:

246
00:17:40,800 --> 00:17:42,720
Χρειάζομαι τις ακτινογραφίες.

247
00:17:43,200 --> 00:17:46,280
Πώς πρέπει να κάνω μια επέμβαση
χωρίς ηχογραφήσεις;

248
00:17:46,320 --> 00:17:48,800
Είναι όλοι εκεί ήδη,
Γιατρέ.

249
00:17:55,600 --> 00:17:57,440
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
Ναί.

250
00:17:58,320 --> 00:18:00,440
Δεν γίνεται καλύτερα εδώ.

251
00:18:02,600 --> 00:18:06,000
Και; Πώς έγινε
Η επέμβαση της κυρίας Γιασίνσκι πάει;

252
00:18:06,040 --> 00:18:10,040
Ασκίτης. Ολόκληρο το περιτόναιο
είναι μια ενιαία μετάσταση.

253
00:18:10,120 --> 00:18:14,400
Συκώτι, σπλήνα, πάγκρεας, όλα γεμάτα
όγκους. Αυτό δεν φαίνεται καλό.

254
00:18:18,160 --> 00:18:19,720
θα της μιλήσω.

255
00:18:21,520 --> 00:18:25,000
Έχει δικαίωμα
για να μάθω πώς πάνε τα πράγματα.

256
00:18:26,560 --> 00:18:28,600
Σκέφτεσαι τη μητέρα σου

257
00:18:29,400 --> 00:18:30,560
Και για σένα τότε;

258
00:18:32,480 --> 00:18:35,440
Η ζωή συνεχίζεται και συνεχίζεται, Κερτ.

259
00:18:35,480 --> 00:18:38,920
Το έμαθα τότε.
Δεν έχει σημασία τι συμβαίνει.

260
00:18:40,560 --> 00:18:42,000
Αυτή.

261
00:18:43,040 --> 00:18:46,200
Για χθες...
- Ο ασθενής υποβάλλεται σε αναισθησία.

262
00:18:46,240 --> 00:18:47,760
Ευχαριστώ.

263
00:18:47,800 --> 00:18:50,080
* Μελαγχολική μουσική πιάνου *

264
00:19:20,000 --> 00:19:23,040
Και μετά άλλη μια φορά, παρακαλώ...
* λαχάνιασμα *

265
00:19:23,120 --> 00:19:24,600
Και από.

266
00:19:25,000 --> 00:19:26,840
*Να βήχει*

267
00:19:32,880 --> 00:19:34,920
Θα ήθελα να σε παραδεχτώ ως εσωτερική

268
00:19:35,000 --> 00:19:37,320
τότε εγώ
μπορεί να τα παρακολουθήσει όλα.

269
00:19:37,360 --> 00:19:39,360
Τώρα μην το παρακάνεις.

270
00:19:39,400 --> 00:19:41,520
Μια λέξη μόνο, συνάδελφε.

271
00:19:41,560 --> 00:19:44,160
Στιγμή.
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

272
00:19:48,440 --> 00:19:52,240
Σπασμένο πόδι; Δεν έχουμε σχεδόν καθόλου κρεβάτια
για τους δικούς μας ασθενείς.

273
00:19:52,280 --> 00:19:53,600
Βήχει αίμα

274
00:19:54,320 --> 00:19:56,000
και θέλω να μάθω γιατί.

275
00:19:56,040 --> 00:19:59,000
Μπαμπά, άσε με
εξετάστε το ενδελεχώς.

276
00:20:02,520 --> 00:20:04,520
Πρέπει πραγματικά να είναι αυτό;

277
00:20:04,560 --> 00:20:06,760
Ήθελα να πάω στο Schneeberg αύριο.

278
00:20:06,800 --> 00:20:09,400
Δεν έχω πια διακοπές.

279
00:20:08,720 --> 00:20:11,040
Κύριε Neumann,
αλλά με σπασμένο πόδι

280
00:20:11,080 --> 00:20:13,160
δεν μπορείς να δουλέψεις έτσι κι αλλιώς.

281
00:20:14,720 --> 00:20:17,880
Τι κάνεις για να ζήσεις;
Ο πατέρας μου είναι με βισμούθιο.

282
00:20:17,960 --> 00:20:20,400
(Nowack) βισμούθιο. Είσαι ανθρακωρύχος;

283
00:20:20,480 --> 00:20:23,400
Ναι είμαι.
Και για πάνω από 20 χρόνια.

284
00:20:23,440 --> 00:20:26,400
Πάντα υπόγεια. Ούτε μια μέρα άρρωστη.

285
00:20:26,480 --> 00:20:29,400
Είστε
ένας πραγματικός ήρωας στη δουλειά.

286
00:20:28,720 --> 00:20:30,560
Και; Τυπικό πληρούνται;

287
00:20:30,600 --> 00:20:32,400
Υπερπλήρης.

288
00:20:32,480 --> 00:20:35,000
Η ταξιαρχία μου
βγάζει χρήματα κάθε μήνα

289
00:20:35,040 --> 00:20:37,880
το επιπλέον λίτρο μας "Kumpeltod".

290
00:20:37,920 --> 00:20:41,760
Όχι
να αναφέρουμε τις ειδικές μερίδες φαγητού.

291
00:20:41,800 --> 00:20:45,520
Λοιπόν, ένας για όλους
και όλα για ... ένα.

292
00:20:46,200 --> 00:20:49,040
Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά σε αυτό,
κύριε Neumann.

293
00:20:49,080 --> 00:20:51,360
Λοιπόν
Αν το λες αυτό γιατρέ.

294
00:20:55,280 --> 00:20:57,160
Σκέφτεστε και την πυριτίαση;

295
00:20:57,200 --> 00:20:58,880
Μμμ.

296
00:21:01,400 --> 00:21:04,280
Όχι ασυνήθιστο για
ένας ανθρακωρύχος, ένας τέτοιος πνεύμονας σκόνης.

297
00:21:04,360 --> 00:21:06,560
Ι
διάβασε και αυτό κάπου

298
00:21:07,440 --> 00:21:10,560
ότι ήταν
ακόμα γεώτρηση πριν από μερικά χρόνια.

299
00:21:11,560 --> 00:21:14,480
Χρειαζόμαστε ακτινογραφία.
Η συσκευή είναι χαλασμένη.

300
00:21:14,520 --> 00:21:16,560
Σίγουρα θα υπάρξει προκαταρκτική διαπίστωση.

301
00:21:17,000 --> 00:21:18,480
Τι να πω στη μαμά;

302
00:21:18,520 --> 00:21:20,760
Κάθεται στο Schneeberg
και δεν ξέρει τίποτα.

303
00:21:20,800 --> 00:21:22,880
Ναι, και έτσι πρέπει να παραμείνει.

304
00:21:22,920 --> 00:21:26,200
Διαφορετικά στεναχωριέται
αμέσως. Ακόμα κι αν τίποτα δεν είναι.

305
00:21:31,560 --> 00:21:33,080
Κύριε Neumann,

306
00:21:34,120 --> 00:21:37,520
έχετε εσείς
Έχετε πάει ποτέ στο εργοστασιακό νοσοκομείο Wismut;

307
00:21:37,560 --> 00:21:40,240
Ναι, ήμουν εκεί
για τον ιατρικό έλεγχο.

308
00:21:40,280 --> 00:21:42,560
Ναι, και λόγω του βήχα σου.

309
00:21:42,600 --> 00:21:46,080
Τότε δεν είναι πια εκεί.
- Οι συνάδελφοί σας σας έκαναν ακτινογραφία;

310
00:21:46,120 --> 00:21:48,600
Το να είσαι άρρωστος
δεν υπάρχει για μένα.

311
00:21:49,400 --> 00:21:50,960
Δεν πρόκειται να αφήσω
οι άλλοι κάτω.

312
00:21:52,120 --> 00:21:54,920
(Κόρη) Μπορείτε να το ακούσετε,
πεισματάρης σαν γριά γίδα.

313
00:21:55,560 --> 00:21:58,400
Να έχετε όλα. Αυτό είναι μέρος του.

314
00:21:58,560 --> 00:22:00,920
(Nowack) πνευμονική λειτουργία;
συμφωνώ.

315
00:22:01,000 --> 00:22:02,920
Ας το ελέγξουμε τώρα.

316
00:22:04,080 --> 00:22:08,400
Θα τηλεφωνήσω στο νοσοκομείο και
λάβετε τα αποτελέσματα.

317
00:22:12,000 --> 00:22:14,560
Λοιπόν, τότε παρακαλώ
φυσήξτε το εδώ μέσα. Ισχυρός.

318
00:22:19,200 --> 00:22:21,200
* Βήχει. *

319
00:22:21,880 --> 00:22:23,360
Συγγνώμη.

320
00:22:27,000 --> 00:22:31,720
Χρειάζομαι πληροφορίες για
Walter Neumann, γεννημένος στις 29/07/06.

321
00:22:31,800 --> 00:22:35,000
Εργαστηριακές τιμές και αποτελέσματα ακτίνων Χ,
αν υπάρχουν.

322
00:22:37,320 --> 00:22:38,800
Τότε...

323
00:22:40,120 --> 00:22:43,080
θα ήθελα
να μιλήσει με τον θεράποντα γιατρό.

324
00:22:44,720 --> 00:22:46,880
Και πότε είναι πίσω στο σπίτι;

325
00:22:50,360 --> 00:22:53,000
Χρειάζομαι τον ιατρικό φάκελο.
Αυτό είναι επείγον.

326
00:22:55,400 --> 00:22:57,600
Λοιπόν, βάλε
τότε στο ταχυδρομείο

327
00:22:58,000 --> 00:22:59,440
αλλά το συντομότερο δυνατό.

328
00:22:59,480 --> 00:23:01,400
Ευχαριστώ.

329
00:23:06,000 --> 00:23:07,160
Πώς είσαι στον θάλαμο;

330
00:23:09,800 --> 00:23:12,000
Να ηρεμήσουν τα μυαλά

331
00:23:12,400 --> 00:23:14,040
μετά
τι εγινε χθες

332
00:23:14,880 --> 00:23:16,880
Έχουμε αρκετά να κάνουμε,
αυτό είναι μια απόσπαση της προσοχής.

333
00:23:16,920 --> 00:23:19,240
Άνθρωποι
είναι φυσικά άστατοι.

334
00:23:19,280 --> 00:23:20,760
Κατανοητός.

335
00:23:21,600 --> 00:23:23,160
Φανταστείτε,

336
00:23:23,200 --> 00:23:26,480
τι είναι
μοιάζει με τη φτωχή μας αστυνομία ταραχών.

337
00:23:27,080 --> 00:23:29,880
Προκλήθηκε από έναν 24χρονο
εγκληματίας.

338
00:23:31,600 --> 00:23:35,240
Σίγουρα ήταν επίσης συγκλονισμένοι.
- Γενναία παιδιά.

339
00:23:35,320 --> 00:23:38,280
Θα λάβετε το Badge of Honor of
η Λαϊκή Αστυνομία.

340
00:23:39,280 --> 00:23:41,040
Αυτά τα στοιχεία δεν θα

341
00:23:45,000 --> 00:23:48,560
Ο παραβάτης του νόμου
ήταν μέλος του παράνομου West CDU.

342
00:23:54,080 --> 00:23:56,360
Είσαι μέλος του κόμματος μαζί μας;

343
00:23:57,400 --> 00:23:58,880
Οχι ακόμη.

344
00:23:59,400 --> 00:24:01,120
Σκεφτείτε το.

345
00:24:01,160 --> 00:24:02,520
Υπάρχουν ικανοί άνθρωποι.

346
00:24:03,400 --> 00:24:05,160
Παρέχει υποστήριξη σε τέτοιες στιγμές.

347
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
Τι
για την κενή θέση του ανώτερου ιατρού;

348
00:24:10,400 --> 00:24:13,000
Καλό θα ήταν να είχε το τμήμα
μια περιήγηση.

349
00:24:14,440 --> 00:24:17,400
Χρειάζεσαι κάποιον
μπορείτε να βασιστείτε.

350
00:24:27,040 --> 00:24:29,040
* Καταπιεστική μουσική *

351
00:24:53,480 --> 00:24:55,400
(Πέτρα) Εδώ είμαστε λοιπόν.

352
00:24:55,440 --> 00:24:57,160
Ναί. Γεια σου.

353
00:24:58,400 --> 00:25:00,240
Ι
Θα σου φέρω φρέσκα πράγματα αύριο, μπαμπά.

354
00:25:00,280 --> 00:25:01,920
Ναί. Ομορφη. Ναί.

355
00:25:01,960 --> 00:25:05,560
Τώρα;
- Λοιπόν. Ναί. Προσεκτικά.

356
00:25:06,000 --> 00:25:08,080
Ένα δύο Τρία.
- Ευχαριστώ πολύ.

357
00:25:09,720 --> 00:25:11,280
Ετσι.

358
00:25:12,880 --> 00:25:14,600
Στο;
Αχ.

359
00:25:15,400 --> 00:25:16,720
Όλα καλά;
Όλα είναι καλά.

360
00:25:16,800 --> 00:25:19,200
Και σε παρακαλώ πες στη μαμά,
Θα έρθω σύντομα.

361
00:25:20,080 --> 00:25:22,480
Μέχρι αύριο.
- Μέχρι αύριο.

362
00:25:23,400 --> 00:25:25,080
Αδελφή;
- Ε. Πέτρα.

363
00:25:25,120 --> 00:25:26,880
(Neumann) Πέτρα.
- Φοιτητής νοσοκόμα.

364
00:25:26,920 --> 00:25:28,400
Μπορείτε να τον βοηθήσετε;

365
00:25:28,440 --> 00:25:30,160
Αν έχουμε δίκιο

366
00:25:30,200 --> 00:25:32,800
δεν θα κάνει πλέον
να μπορεί να εργάζεται υπόγεια,

367
00:25:32,840 --> 00:25:35,480
αλλά τα πνευμόνια του
θα αναρρώσει πολύ καλά.

368
00:25:35,560 --> 00:25:38,360
Δεν θα του αρέσει καθόλου αυτό.

369
00:25:38,400 --> 00:25:39,920
Το βισμούθιο είναι τόσο μεγάλο.

370
00:25:39,960 --> 00:25:41,200
(Neumann) μπύρα;

371
00:25:41,240 --> 00:25:43,240
Α
θα του βρεθεί δουλειά.

372
00:25:44,280 --> 00:25:47,960
(Neumann) Ναι, μετά τσάι.
- Ευχαριστώ γιατρέ.

373
00:25:48,000 --> 00:25:50,400
Μέχρι αύριο.
Μέχρι αύριο.

374
00:25:50,240 --> 00:25:52,560
Και μην ανησυχείς.

375
00:25:52,600 --> 00:25:56,600
Θα πάρουμε πίσω τον πατέρα σου
στα πόδια του. Με κάθε έννοια.

376
00:26:10,240 --> 00:26:11,960
Εκεί είναι επιτέλους.

377
00:26:13,400 --> 00:26:15,400
* Ψυχική μουσική για πιάνο *

378
00:26:17,280 --> 00:26:19,560
Παίρνω τη βαλίτσα.
- Επιτέλους στο σπίτι.

379
00:26:19,600 --> 00:26:22,880
* Όλοι φωνάζουν ο ένας στον άλλον. *
Σιγά σιγά. Παίρνετε όλοι.

380
00:26:22,920 --> 00:26:25,040
(Κόρη)
Θέλω κι εγώ μια βαλίτσα.

381
00:26:25,120 --> 00:26:26,600
(Γιε) ευχαριστώ.

382
00:26:28,240 --> 00:26:29,960
(Κόρη) μαμά!

383
00:26:30,000 --> 00:26:32,600
Μούμια!
- (γιος) μαμά, θεία Γκρέτε!

384
00:26:39,760 --> 00:26:41,880
Μαμά, οι διακοπές ήταν υπέροχες.

385
00:26:41,920 --> 00:26:44,040
Μεγάλε μου. Τι ωραία.

386
00:26:45,320 --> 00:26:46,840
Μούμια!
Λοιπόν κορίτσια μου.

387
00:26:46,880 --> 00:26:48,400
Γεια σου, θεία Γκρέτε.
- Μαμά!

388
00:26:48,440 --> 00:26:50,440
παιδί μου.
Μου έπιασε μια μικρή νοσταλγία.

389
00:26:50,480 --> 00:26:53,040
Ναί. Το καταλαβαίνω.
Πιείτε ένα ποτό.

390
00:26:53,080 --> 00:26:55,520
Μούμια!
Γεια σου πολύτιμη μου.

391
00:26:55,560 --> 00:26:57,920
Ήταν τόσο ωραίο!
Είχαμε ένα δεντρόσπιτο.

392
00:26:58,000 --> 00:27:01,280
Το βράδυ βάλαμε φωτιά.
Είμαι τόσο χαρούμενος. Ομορφη.

393
00:27:01,320 --> 00:27:04,520
Βλέπω ότι μας έλειψες.
- Ναι.

394
00:27:04,600 --> 00:27:06,760
Έχει κάτι
άλλαξα στο δωμάτιό μου;

395
00:27:06,800 --> 00:27:08,560
Τι έπρεπε να αλλάξει;

396
00:27:09,000 --> 00:27:11,440
Μεγάλωσες ξανά.
Πες μου.

397
00:27:11,480 --> 00:27:13,360
μπαμπά
Έλα εδώ αγάπη μου

398
00:27:13,400 --> 00:27:15,560
Γεια σου πολύτιμη μου. Ui.

399
00:27:15,600 --> 00:27:18,240
Σε πλήγωσα;
Τι έγινε εκεί;

400
00:27:18,280 --> 00:27:19,800
Πρέπει να είχε σήμερα το πρωί

401
00:27:19,840 --> 00:27:21,320
άλλο ένα μικρό ταίριασμα

402
00:27:21,360 --> 00:27:23,560
και χτύπησε το δικό του
το κεφάλι στο τραπέζι.

403
00:27:23,600 --> 00:27:25,080
Ω ποντίκι μου
μπαμπά

404
00:27:25,120 --> 00:27:27,520
Η γραμμή,
που ακριβως ειναι τωρα?

405
00:27:27,560 --> 00:27:29,320
(Rapoport) Αυτό το όριο ...

406
00:27:29,360 --> 00:27:32,720
Mikey, Tommy,
Θα σας το δείξω στον χάρτη.

407
00:27:34,800 --> 00:27:36,320
Έλα κάτσε.

408
00:27:38,080 --> 00:27:41,120
Τόσο ωραία
ότι είστε και οι δύο πίσω εδώ.

409
00:27:46,000 --> 00:27:47,480
Αυτή είναι η ΛΔΓ.

410
00:27:48,400 --> 00:27:50,280
Και εδώ είναι το όριο μας.

411
00:27:51,280 --> 00:27:55,760
Εκπληκτική επιτυχία. Αρκετά μεγάλο.
- Ναι. 18 εκατομμύρια κατοίκους.

412
00:27:56,280 --> 00:27:57,760
Και εδώ είναι το Βερολίνο.

413
00:28:04,080 --> 00:28:06,360
(Γιασίνσκι)
Θα μπορούσε να τα πάρει όλα;

414
00:28:07,880 --> 00:28:10,360
Πρέπει να ξέρω, γιατρέ.

415
00:28:10,800 --> 00:28:15,000
Πρέπει να ξέρω τι να πω στο δικό μου
η κόρη και ο άντρας μου.

416
00:28:16,320 --> 00:28:18,520
Ο καρκίνος έχει εξαπλωθεί,
κυρία Γιασίνσκι.

417
00:28:20,600 --> 00:28:24,080
Έχουν σχηματιστεί μεταστάσεις
στο περιτόναιο.

418
00:28:24,120 --> 00:28:27,400
Μήπως ο Δρ Μπρούνκεν
δεν μπορείτε να τα αφαιρέσετε;

419
00:28:29,240 --> 00:28:30,720
Ήταν πάρα πολλοί.

420
00:28:35,560 --> 00:28:38,400
Τα παρακείμενα όργανα
επηρεάζονται επίσης.

421
00:28:41,480 --> 00:28:43,720
Ήταν πολύ αργά, ναι

422
00:28:43,800 --> 00:28:45,760
ότι ανακαλύψαμε τον καρκίνο.

423
00:28:51,880 --> 00:28:54,160
Πόσος χρόνος μου απομένει;

424
00:28:54,720 --> 00:28:58,120
Αυτό
εξαρτάται από πολύ διαφορετικούς παράγοντες.

425
00:28:58,160 --> 00:29:01,480
Τουλάχιστον
μέχρι να ξεκινήσει η Ρίτα το σχολείο;

426
00:29:03,440 --> 00:29:06,320
Εγώ... δεν ξέρω,
αλλά εγώ...

427
00:29:07,560 --> 00:29:10,760
θα φροντίσω
θα φτάσεις σπίτι σύντομα

428
00:29:10,840 --> 00:29:12,840
και ότι είσαι χωρίς πόνο εκεί.

429
00:29:23,480 --> 00:29:25,720
Υποσχέσου μου να συνεχίσω να αγωνίζομαι

430
00:29:25,760 --> 00:29:28,040
μέχρι να έχει αυτός ο καρκίνος
καμία άλλη ευκαιρία.

431
00:29:30,440 --> 00:29:33,320
Ακόμα κι αν λυπάμαι
δεν το έχω άλλο εγώ,

432
00:29:34,120 --> 00:29:35,600
πάρε το αίμα μου.

433
00:29:36,000 --> 00:29:37,440
Πάρε τα όργανά μου, τα πάντα.

434
00:29:38,560 --> 00:29:41,920
Αλλά
συνέχισε για να μην πεθάνω μάταια.

435
00:29:44,360 --> 00:29:45,840
σου υπόσχομαι.

436
00:30:08,880 --> 00:30:11,600
Και; ήσουν επιτυχημένος,
συνάδελφος;

437
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Χμ.

438
00:30:13,520 --> 00:30:16,000
δεν θα είμαι
ικανοποιημένος.

439
00:30:16,400 --> 00:30:17,760
Ποιος
πέθανε πάλι;

440
00:30:17,800 --> 00:30:20,000
Χμ. Κανένας.

441
00:30:19,720 --> 00:30:21,920
Αλλά έκανα ένα
υπόσχεση σε κάποιον.

442
00:30:21,960 --> 00:30:24,160
Και
Τηρώ τις υποσχέσεις μου.

443
00:30:25,760 --> 00:30:28,560
Πόσο ήρεμος, πόσο αξιόπιστος
η έρευνα είναι

444
00:30:28,600 --> 00:30:30,720
σε σύγκριση με την πολιτική.

445
00:30:30,760 --> 00:30:34,040
Με τις μεγαλειώδεις χειρονομίες τους
και τις ηχηρές ενέργειές τους.

446
00:30:41,920 --> 00:30:43,960
Η απτοσφαιρίνη ήταν αδιέξοδο.

447
00:30:44,400 --> 00:30:46,160
χάθηκα.

448
00:30:46,200 --> 00:30:47,880
Πού θέλετε να τρέξετε;

449
00:30:48,840 --> 00:30:52,800
Δεν θέλουμε να σταματήσουμε
και δες τι εχουμε?

450
00:30:53,760 --> 00:30:56,480
Δεν το έκανες
εννοείς να χωρίσεις το αίμα στα μέρη του;

451
00:30:56,520 --> 00:30:58,960
Μμμ.
Και γίνεται όλο και μικρότερος.

452
00:31:01,720 --> 00:31:05,400
Διαχωρίστε την απτοσφαιρίνη
στους υποτύπους του.

453
00:31:06,360 --> 00:31:07,480
Ακριβώς.

454
00:31:07,560 --> 00:31:09,560
Και σε μοριακό επίπεδο.

455
00:31:09,600 --> 00:31:12,360
Το αίμα μας λέει τόσα πολλά
για τις εγκαταστάσεις μας.

456
00:31:15,400 --> 00:31:18,200
Ίσως αυτοί
κουβαλάμε το μυστικό που ψάχνουμε.

457
00:31:19,160 --> 00:31:21,160
Ναί. Ισως.

458
00:31:23,720 --> 00:31:25,720
* Ελπιδοφόρα μουσική *

459
00:31:32,000 --> 00:31:34,400
* Telefonklingeln *

460
00:31:42,120 --> 00:31:43,120
Γεια σου;

461
00:31:46,440 --> 00:31:47,920
Και!

462
00:31:54,720 --> 00:31:57,440
Πρέπει να έρθετε επειγόντως.
κύριε Neumann.

463
00:32:00,000 --> 00:32:01,360
Πάρτε μηδέν αρνητικό,

464
00:32:01,400 --> 00:32:03,120
εκεί τυφλωμένος!

465
00:32:04,240 --> 00:32:06,840
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;

466
00:32:08,320 --> 00:32:09,480
Πόσο καιρό έχει περάσει;

467
00:32:09,560 --> 00:32:11,880
Μόλις πήρα
εκεί τον άκουσα.

468
00:32:12,400 --> 00:32:15,160
Λαρυγγοσκόπιο! Αφήστε τα μαξιλάρια στην άκρη.

469
00:32:19,280 --> 00:32:21,000
Πιο γρήγορα Πιο γρήγορα!

470
00:32:27,560 --> 00:32:29,720
Οι φωνητικές χορδές
είναι τόσο πρησμένα.

471
00:32:29,760 --> 00:32:32,560
Είναι όλα γεμάτα αίμα.
Πίεση στον λάρυγγα!

472
00:32:51,760 --> 00:32:53,760
* Μουσική για πιάνο που σιγοκαίει *

473
00:33:28,760 --> 00:33:32,080
είπα στην κόρη του
ότι όλα θα πάνε καλά.

474
00:33:32,160 --> 00:33:36,120
της υποσχέθηκα.
Της υποσχέθηκα...

475
00:33:36,160 --> 00:33:38,040
Κάτι μας έλειψε, Άλεξ.

476
00:33:38,080 --> 00:33:40,120
Αυτό δεν μπορεί να είναι.
Οτιδήποτε.

477
00:33:40,200 --> 00:33:43,560
Έρχεται με σπασμένο πόδι
και 24 ώρες μετά είναι νεκρός;

478
00:33:43,600 --> 00:33:45,200
Τι δεν ξέραμε;

479
00:33:45,240 --> 00:33:48,280
Φωνάζω τον Σνέμπεργκ
και μίλα με τον συνάδελφό μου.

480
00:33:48,360 --> 00:33:50,160
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει.

481
00:34:02,000 --> 00:34:04,240
Πού είναι ο Δρ. Bruncken;
- Δεν ξέρω.

482
00:34:04,280 --> 00:34:07,000
Τον χρειαζόμαστε
για την επόμενη βάρδια.

483
00:34:13,560 --> 00:34:15,480
Ο άνθρωπος είναι νεκρός!

484
00:34:16,240 --> 00:34:17,720
Ακριβώς επειδή.

485
00:34:17,800 --> 00:34:19,840
Και τώρα θέλω να μάθω γιατί.

486
00:34:20,840 --> 00:34:23,720
Σε τι χρησιμεύει το αρχείο για μένα
αν δεν το εχουμε εκει?

487
00:34:23,800 --> 00:34:27,320
θα ήθελα να
μιλήστε με τον υπεύθυνο συνάδελφο. Τώρα.

488
00:34:27,400 --> 00:34:30,040
Ναι, τότε με τον εκπρόσωπό του!
Ο...

489
00:34:31,600 --> 00:34:33,880
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

490
00:34:33,960 --> 00:34:36,840
Όχι. Καλώς ήρθες.
Δεν χρειάζεται να στείλετε κανέναν.

491
00:34:36,880 --> 00:34:40,440
Μπορούμε να το κάνουμε και εδώ.
Η παθολογία του σπιτιού μας είναι...

492
00:34:42,200 --> 00:34:44,400
* Αναστενάζει. *

493
00:34:44,440 --> 00:34:46,960
Ω, είναι
δεν κινείσαι αρκετά γρήγορα τώρα;

494
00:34:47,000 --> 00:34:49,400
Αυτό είναι παράλογο.
Είναι παράλογο!

495
00:34:50,960 --> 00:34:55,000
Ξέρεις τι, έλα.
Είμαστε εκεί. Πάντοτε.

496
00:34:55,400 --> 00:34:57,400
Γιατί αυτό είναι το Charite!

497
00:35:01,400 --> 00:35:03,920
«... η Charite στέκεται
στην παράδοση των καθηγητών

498
00:35:03,960 --> 00:35:05,880
όπως ο Virchow, για τον Koch ... "

499
00:35:05,920 --> 00:35:09,040
Χα, ναι! Virchow, αυτός
θα γύριζε στον τάφο.

500
00:35:09,080 --> 00:35:11,040
Και ο μάγειρας ταυτόχρονα.

501
00:35:11,080 --> 00:35:13,000
Αυτό είναι τεκμήριο.

502
00:35:13,480 --> 00:35:15,600
Πείτε μου πώς να...

503
00:35:17,120 --> 00:35:19,920
Όλα καλά;
Να επιστρέψω ξανά;

504
00:35:19,960 --> 00:35:21,880
Ω, ανοησίες. Μείνε εδώ.

505
00:35:21,960 --> 00:35:25,760
Είναι μόνο επειδή ο συνάδελφος
εδώ, ο συνάδελφος Rapoport,

506
00:35:25,800 --> 00:35:29,800
θέλει ένα από
οι παιδίατροι της να είναι συνεχώς στο θάλαμο εδώ .

507
00:35:29,880 --> 00:35:32,880
* Κλικ απαξιωτικά. *
Συγκρίνετε με την Αμερική.

508
00:35:33,760 --> 00:35:36,760
Αλλά αυτοί
δεν τους ήθελαν πια στην Αμερική.

509
00:35:38,360 --> 00:35:40,080
Μίλα της ξανά.

510
00:35:40,160 --> 00:35:43,120
Οι άνθρωποι πρέπει
μιλήστε ξανά μεταξύ σας.

511
00:35:43,160 --> 00:35:45,080
Δεν μπορείς να μιλήσεις στη γυναίκα.

512
00:35:45,160 --> 00:35:48,400
Αυτή είναι
σαν ξαφνιασμένη μανία.

513
00:35:50,080 --> 00:35:52,800
Δεν καταλαβαίνω
πώς μπορεί να το αντέξει ο άντρας της.

514
00:35:52,840 --> 00:35:57,040
Γιατί ο Mitja Rapoport είναι
πραγματικά ένας έξυπνος άνθρωπος.

515
00:35:57,080 --> 00:35:58,960
Αλλά το ίδιο και ο Frau Doktor.

516
00:35:59,840 --> 00:36:01,400
Η γυναίκα δεν έχει γιατρό.

517
00:36:02,280 --> 00:36:04,480
Ως; Κανένας γιατρός;

518
00:36:04,520 --> 00:36:09,080
«... Θα χαιρόμουν να είχα
μια εποικοδομητική συζήτηση».

519
00:36:09,120 --> 00:36:11,720
Η εποικοδομητική συνομιλία
πρέπει φορές

520
00:36:11,760 --> 00:36:13,960
οδηγούν με τα αμόρφωτα παιδιά τους
.

521
00:36:14,040 --> 00:36:16,200
*Βογία*

522
00:36:17,600 --> 00:36:20,000
Τι κάνεις ρε γύψο;

523
00:36:20,400 --> 00:36:22,000
Όλα καλά, κύριε καθηγητά.

524
00:36:23,040 --> 00:36:25,840
Έχουμε τα πάντα υπό έλεγχο.
Ναι, όλα υπό έλεγχο.

525
00:36:26,600 --> 00:36:29,560
κι εγώ ελπίζω
ότι τα έχουμε όλα υπό έλεγχο.

526
00:36:36,320 --> 00:36:37,960
Κάποιος θα τον πάρει.

527
00:36:38,040 --> 00:36:40,840
Θέλετε να κάνετε νεκροψία στο σώμα του Neumann
τον εαυτό σου.

528
00:36:40,880 --> 00:36:43,320
Οι οδηγοί του Bismut
βρίσκονται ήδη στο δρόμο τους.

529
00:36:43,360 --> 00:36:45,520
Γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε αυτοψία
αυτόν;

530
00:36:46,400 --> 00:36:49,800
Γιατί δεν είμαστε εμείς η υπεύθυνη εταιρεία
νοσοκομείο.

531
00:36:49,840 --> 00:36:52,280
Άλεξ, κάτι δεν πάει καλά.

532
00:36:52,320 --> 00:36:55,400
Ο άντρας πέθανε μαζί μας,
Θέλω να μάθω γιατί.

533
00:36:56,360 --> 00:36:57,880
Θα είναι εδώ σύντομα.

534
00:36:57,920 --> 00:37:01,520
Στο παθολογικό τμήμα περιμένουμε
δύο μέρες για τη σειρά του νεκρού μας.

535
00:37:01,560 --> 00:37:03,240
Ξεχάστε την παθολογία.

536
00:37:05,480 --> 00:37:07,480
* Δυναμική μουσική εγχόρδων *

537
00:37:11,480 --> 00:37:14,440
Καθηγήτρια! Καθηγητής.

538
00:37:14,480 --> 00:37:17,440
Τι κάνεις εδώ;
Ένας ασθενής πέθανε.

539
00:37:17,480 --> 00:37:20,400
Συμβαίνει.
Πρέπει να ξέρω τι.

540
00:37:19,760 --> 00:37:22,400
Πάρτε τον στην παθολογία.

541
00:37:21,720 --> 00:37:24,440
Αυτό δεν θα κάνει.
Πρέπει να υποβληθεί σε αυτοψία άμεσα.

542
00:37:24,480 --> 00:37:27,200
Γιατί η βιασύνη;
Δεν μπορεί να έχει περισσότερο από νεκρό.

543
00:37:27,240 --> 00:37:29,160
Έρχονται να τον πάρουν.
Καλά ποιος;

544
00:37:29,200 --> 00:37:30,520
Αυτός από βισμούθιο.

545
00:37:30,560 --> 00:37:34,000
Όταν ζητήσαμε τα αρχεία του
, χρειάστηκε για πάντα.

546
00:37:34,040 --> 00:37:37,040
Και τώρα είναι περίπου
μην πηγαίνετε αρκετά γρήγορα για αυτούς.

547
00:37:37,120 --> 00:37:40,760
Το βισμούθιο. Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Δεν εξορύσσουν ουράνιο;

548
00:37:43,080 --> 00:37:44,800
Θα το κοιτάξω.

549
00:37:46,400 --> 00:37:49,000
Πότε πέθανε;
Λιγότερο από δύο ώρες πριν.

550
00:37:49,080 --> 00:37:51,400
Έλα, βιάσου!

551
00:37:53,960 --> 00:37:56,560
Λοιπόν. Θα τον βάλω κάτω.
Τα λέμε σύντομα.

552
00:38:01,240 --> 00:38:03,720
Σύντροφε Lehmann,
πώς μπορώ να βοηθήσω;

553
00:38:06,280 --> 00:38:09,400
Ξέρεις τον Δρ Μπρούνκεν.
- Ναι. Φυσικά.

554
00:38:09,440 --> 00:38:12,120
Η Δρ. Γουέντ
είναι και φίλος μαζί του;

555
00:38:15,960 --> 00:38:17,800
Τι συμβαίνει;

556
00:38:19,200 --> 00:38:21,400
Ο Δρ Μπρούνκεν...

557
00:38:23,400 --> 00:38:24,440
λείπει.

558
00:38:27,880 --> 00:38:30,200
τον είδα
στο θάλαμο χθες.

559
00:38:30,240 --> 00:38:33,000
Δεν εμφανίστηκε
για βάρδια σήμερα το πρωί.

560
00:38:33,040 --> 00:38:36,360
Το ντουλάπι άδειο,
smock τακτοποιημένα έκλεισε το τηλέφωνο.

561
00:38:36,400 --> 00:38:38,400
Ξέρουμε ότι είναι στη δύση.

562
00:38:44,000 --> 00:38:47,520
Δεν νομίζω
ο συνάδελφός μου το ήξερε.

563
00:38:53,320 --> 00:38:56,040
Εκτιμώ την πίστη σας.

564
00:38:56,720 --> 00:38:58,520
Επίσης προς εμάς.

565
00:38:58,560 --> 00:39:01,760
Πρέπει η Δύση
παλέψω με τον ταραχοποιό;

566
00:39:01,800 --> 00:39:05,000
Χρειαζόμαστε ανθρώπους που
μείνετε μαζί, ειδικά εδώ.

567
00:39:05,920 --> 00:39:07,360
Άνθρωποι σαν εσάς, Δρ. Nowack.

568
00:39:09,280 --> 00:39:11,840
Μπορούμε να βασιστούμε σε εσάς, έτσι δεν είναι
?

569
00:39:26,400 --> 00:39:28,400
* Απαλή ακμάζουσα μουσική *

570
00:39:36,400 --> 00:39:37,840
Τι άλλο ήθελα να σου δώσω.

571
00:39:51,400 --> 00:39:52,920
Νόμιζα ότι ήσουν στο τρέξιμο αντοχής.

572
00:39:52,960 --> 00:39:55,960
Έχουμε έναν νεκρό.
Τα έχουμε συχνά εδώ.

573
00:39:56,000 --> 00:39:58,160
Παλτό. Wittenberg.

574
00:40:12,960 --> 00:40:14,840
Μπορούμε να μιλήσουμε για τον Κερτ για ένα λεπτό;

575
00:40:14,880 --> 00:40:17,360
Άλεξ, όχι εδώ.
Τώρα πρόκειται για τον Νόιμαν.

576
00:40:20,320 --> 00:40:21,560
Μένουν.

577
00:40:22,000 --> 00:40:25,520
Αν έχω
οποιεσδήποτε ερωτήσεις, δεν θέλω να χρειαστεί να σε ψάξω.

578
00:40:25,560 --> 00:40:27,200
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.

579
00:40:28,280 --> 00:40:32,280
Ανδρικό πτώμα,
μέσα, τέλη της δεκαετίας του '50, υπέρβαροι.

580
00:40:33,920 --> 00:40:36,120
Σπασμένο πόδι.
Χειρουργήθηκε;

581
00:40:38,720 --> 00:40:41,000
Λοιπόν. Στη συνέχεια, κόψτε το.

582
00:40:50,600 --> 00:40:54,400
Ένας μαύρος πνεύμονας που
οδήγησε σε καρκίνωμα;

583
00:40:54,480 --> 00:40:55,800
Σχηματισμός κόμπων,

584
00:40:55,880 --> 00:40:57,360
Συμμετοχή λεμφαδένων.

585
00:40:58,400 --> 00:41:00,160
Ένας όγκος;
Ενας;

586
00:41:00,240 --> 00:41:03,440
Ολόκληροι οι πνεύμονές σου είναι γεμάτοι από αυτό.
Wittenberg, φωτογραφίες.

587
00:41:08,440 --> 00:41:09,600
Σήκωσε μέσα.

588
00:41:16,120 --> 00:41:17,320
Σύνολο αθροίσματος:

589
00:41:17,360 --> 00:41:19,960
Ο άνθρωπος ήταν
όχι μόνο εκτεθειμένη σε σκόνη χαλαζία,

590
00:41:20,000 --> 00:41:21,960
αλλά και εντελώς διαφορετικές ουσίες.

591
00:41:22,000 --> 00:41:23,880
Ο οποίος; Ποια υφάσματα;

592
00:41:26,840 --> 00:41:28,040
Ουράνιο, Ραδόνιο.

593
00:41:28,520 --> 00:41:32,160
Οι μεταλλωρύχοι που εξορύσσουν ουράνιο
εκτίθενται σε υψηλά επίπεδα ακτινοβολίας.

594
00:41:32,240 --> 00:41:35,240
Κατά τα άλλα γνωστό
ως νόσος Schneeberger.

595
00:41:35,280 --> 00:41:37,960
Μια ειδική φόρμα
του καρκίνου του πνεύμονα.

596
00:41:38,040 --> 00:41:39,920
Αυτό είναι ένα ανοιχτό μυστικό

597
00:41:40,000 --> 00:41:43,360
ότι οι ανθρακωρύχοι διατρέχουν αυξημένο κίνδυνο
του καρκίνου του πνεύμονα.

598
00:41:43,440 --> 00:41:45,560
Και κανείς δεν κάνει τίποτα για αυτό;

599
00:41:46,000 --> 00:41:47,520
Υπάρχουν προστατευτικά μέτρα.

600
00:41:47,600 --> 00:41:49,280
Αλλά κανείς δεν το τηρεί.

601
00:41:49,360 --> 00:41:51,360
Οι ανθρακωρύχοι συχνά δεν ξέρουν καν

602
00:41:51,400 --> 00:41:54,360
πόσο επικίνδυνα είναι τα πράγματα
βγαίνουν από εκεί είναι.

603
00:41:54,400 --> 00:41:57,000
Δίνουν
τη ζωή τους στα τούνελ

604
00:41:57,400 --> 00:42:01,000
για να το χρησιμοποιήσουν οι Ρώσοι
γεμίζουν τις πυρηνικές τους κεφαλές.

605
00:42:01,920 --> 00:42:05,040
Και αυτό λέγεται τώρα
«μετάλλευμα για την ειρήνη».

606
00:42:07,160 --> 00:42:09,360
Ο Neumann είναι μόνο ένας από τους πολλούς;

607
00:42:09,440 --> 00:42:11,000
Αυτό πρέπει να το φοβόμαστε, ναι.

608
00:42:11,080 --> 00:42:14,760
Τότε δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
Ό,τι κι αν προσπαθήσαμε;

609
00:42:15,720 --> 00:42:19,280
Ο άντρας ήταν κοντά στο θάνατο
πριν πέσει από τη σκάλα.

610
00:42:19,320 --> 00:42:21,240
Καθηγητής.

611
00:42:29,400 --> 00:42:30,960
Werkskrankenhaus Wismut.

612
00:42:31,000 --> 00:42:34,800
Υποτίθεται ότι
σήκωσε το σώμα του Walter Neumann.

613
00:42:38,600 --> 00:42:40,080
ο θαυμασμός μου.

614
00:43:01,720 --> 00:43:04,240
Δ... μόνο αυτό κάνεις;

615
00:43:04,840 --> 00:43:07,000
Τι περιμένεις;

616
00:43:07,360 --> 00:43:09,040
Είμαι ιατροδικαστής.

617
00:43:09,080 --> 00:43:11,120
Ότι φέρνω τον άνθρωπο
στη ζωή;

618
00:43:12,400 --> 00:43:14,000
Παρακαλώ στείλτε το αντίγραφο στο γραφείο μου.

619
00:43:29,920 --> 00:43:32,400
Σύντροφε Nowack,
μπορώ να ρωτήσω μια στιγμή;

620
00:43:33,040 --> 00:43:34,840
Δεν μπορώ να το κάνω αργότερα...

621
00:43:39,600 --> 00:43:40,760
Μια λέξη.

622
00:43:48,040 --> 00:43:50,040
* Μελαγχολική μουσική πιάνου *

623
00:44:09,840 --> 00:44:11,840
* Η μουσική συνεχίζεται. *

624
00:44:28,440 --> 00:44:30,040
(Κυρία Neumann) Καλησπέρα.

625
00:44:30,920 --> 00:44:33,160
Τι συμβαίνει λοιπόν; Πού είναι ο πατέρας μου;

626
00:44:34,400 --> 00:44:36,200
Κυρία Νόιμαν...

627
00:44:36,720 --> 00:44:38,520
Πού είναι;

628
00:44:38,560 --> 00:44:41,560
Ελα μαζί μου. Με έξω.
Τι συνέβη;

629
00:44:44,560 --> 00:44:46,840
Δυστυχώς πρέπει να σου πω
ότι σου...

630
00:44:46,880 --> 00:44:47,880
Όχι.

631
00:44:49,040 --> 00:44:51,200
Είπες
ήταν καλά.

632
00:44:52,080 --> 00:44:54,840
Είναι απλώς ένα σπασμένο πόδι και...

633
00:44:54,920 --> 00:44:56,520
Ναι...
Τι γίνεται με τους πνεύμονες.

634
00:44:56,560 --> 00:44:58,040
λυπάμαι πολύ.

635
00:44:58,600 --> 00:45:00,960
Είπες
θα μπορούσες να το κάνεις.

636
00:45:01,800 --> 00:45:03,520
έκανα λάθος.

637
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.

638
00:45:08,720 --> 00:45:12,120
Όταν έφτασα κοντά του
, είχε ήδη καταρρεύσει.

639
00:45:12,160 --> 00:45:16,160
Έχω δοκιμάσει τα πάντα, αλλά
Λυπάμαι που στο λέω

640
00:45:16,200 --> 00:45:20,000
ότι ο πατέρας σου
πέθανε σήμερα το πρωί.

641
00:45:21,160 --> 00:45:23,160
* Αυτή κλαψουρίζει. *

642
00:45:23,960 --> 00:45:25,440
Κυρία Νόιμαν,

643
00:45:28,000 --> 00:45:30,080
υπήρξαν επιπλοκές.

644
00:45:30,120 --> 00:45:32,080
Τι είδους επιπλοκές;

645
00:45:32,920 --> 00:45:36,200
Υπάρχουν καταστάσεις
στην οποία ακόμη και οι γιατροί είναι ανίσχυροι.

646
00:45:36,760 --> 00:45:41,200
Κοίτα, ο πατέρας σου έγινε δεκτός
με σπασμένο πόδι.

647
00:45:41,280 --> 00:45:44,160
Έπρεπε όμως να...
Μια πνευμονική εμβολή.

648
00:45:45,160 --> 00:45:47,400
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι περισσότερο.

649
00:45:49,400 --> 00:45:53,400
Αυτός έχει σχηματιστεί θρόμβος
έχει φράξει μια πνευμονική φλέβα.

650
00:45:53,880 --> 00:45:55,760
λυπάμαι πολύ.

651
00:45:57,080 --> 00:45:59,400
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

652
00:46:00,240 --> 00:46:03,400
Όχι.
- Έλα, ηρέμησε.

653
00:46:03,440 --> 00:46:07,600
Ποτέ δεν έπρεπε ... ποτέ να τον αφήσω
ανεβείτε αυτή τη σκάλα.

654
00:46:08,200 --> 00:46:09,920
(Γκέρντα) Έλα μαζί μου.

655
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
Χαλαρώστε, ε;

656
00:46:13,440 --> 00:46:15,440
Δώσε μου το καλάθι σου.

657
00:46:15,880 --> 00:46:18,480
Πηγαίνουμε στην κουζίνα
για ένα ποτήρι νερό.

658
00:46:19,440 --> 00:46:20,960
Το κάνουμε τώρα;

659
00:46:23,320 --> 00:46:27,000
Λέμε ψέματα στους ασθενείς μας
και τις οικογένειές τους, ε;

660
00:46:27,400 --> 00:46:29,160
Έλα...
εμβολή; Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό

661
00:46:29,200 --> 00:46:32,880
Είναι καλύτερα να μείνουμε έξω από αυτό.
Αλλά δεν είναι αλήθεια...

662
00:46:32,920 --> 00:46:36,920
Κανείς δεν μπορεί να αποδείξει πού
οι όγκοι προήλθαν από. Ούτε εμείς.

663
00:46:38,280 --> 00:46:40,360
Δεν πρέπει να εμπλακούμε.

664
00:46:41,200 --> 00:46:44,000
Τι σου υποσχέθηκαν χμ;

665
00:46:44,760 --> 00:46:46,880
Πες το.
Τι σου υποσχέθηκαν

666
00:46:46,920 --> 00:46:48,520
Πες το!
Ο Κερτ έφυγε.

667
00:46:52,120 --> 00:46:53,360
Ήταν;

668
00:46:55,720 --> 00:46:57,200
Είναι πάνω από τη γραμμή.

669
00:46:59,440 --> 00:47:01,240
Σε ζήτησαν.

670
00:47:02,520 --> 00:47:05,840
είπα
δεν ήξερες τίποτα για αυτό.

671
00:47:05,880 --> 00:47:07,920
Ξέραμε ότι ήταν
δεν παει καλα

672
00:47:07,960 --> 00:47:09,960
από το ατύχημα στην ταράτσα.

673
00:47:35,280 --> 00:47:37,280
* Απαλή, συναρπαστική μουσική *

674
00:47:37,330 --> 00:47:41,880
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0